我想不通
我说过，他活着比死了更有用
- 对谁更有用？ - 我不能告诉你
政府对杀我的那个冷血凶手
卡洛斯·梅西亚网开一面
对
- 而你袖手旁观？ - 我别无选择，凯丽
你别无选择？听起来真不像你
- 我是米尔斯 - 你得过来
- 什么事？ - 你来了再说
- 别，现在说吧 - 他们要带梅西亚走
我挂了
行动
国家安全局、国家侦察局、中情局
只要尽快获取全面卫星监视
- 什么事？ - 他们说联邦调查局
主管这个案子了 我们把梅西亚交给他们，就不用管了
- 谁说的？不，别回答 - 白宫
- 你今天起得真早 - 对不起，我没想吵醒你
知道盖子在哪吗？
- 洗干净了 - 谢谢
办公室要开紧急会 鲍勃·兰德斯说信息技术出了紧急状况
- 要我给你做点吃的吗？ - 不用，我路上买吧
- 没事的 - 不，带点水果吧
好吧
乔治·萨尔特，你刚对我翻白眼了？
- 没有 - 不，你翻了，心里翻的
你到底想说什么？
哦，我爱你，想你长生不老
我也爱你
再亲一下，好好亲
- 给 - 晚上见
开车小心，宝贝
我们受令要将卡洛斯·梅西亚 移交给联邦调查局
不是何故，墨西哥方面 知道他在我们手里
- 他们想要回他 - 那我们就这样交出他？
等等，他们怎么知道他在我们手上？
- 目前原因不明 - 除了我们，还有没有别人知道？
- 没人知道 - 就是说我们系统有漏洞
我们的保密体系出问题了
我们不得不考虑这个可能性，绝对是
我们不能坐视不理
你觉得该怎样
没交出梅西亚之前 给他后脑勺爆一颗子弹？
有了，要不再把美国人工作 送给墨西哥人做？
如果是犯罪集团在幕后操纵呢？
- 勾结墨西哥政府？ - 你觉得这不可能？
我觉得你想多了 你不想让杀害妹妹的凶手
从你眼皮底下溜了 我理解你的心情
我感同身受，兄弟 可我们现在真的是无能为力了
移交给联邦调查局的时间和地点？
我们还在等待匡提科的最终命令
- 接下来的24小时内 - 一切迹象都像是黑帮之手
- 他这么想是有道理的 - 他说得没错
行了，我只问这一遍
这里在座的有没有谁 在任何时间、因任何原因
把我们监禁卡洛斯·梅西亚的消息 告诉任何人？
- 请进 - 抱歉，我和客户吃早饭呢
我尽快赶来了，什么事？
- 怎么了？ - 你没把卡洛斯·梅西亚说出去吧？
- 你说什么？ - 拜托，我赶时间
- 我只想知道你有没有… - 说卡洛斯·梅西亚的什么事…
- 我告诉你的任何事 - 没有，我没说
- 你确定？ - 对，布莱恩，我绝不会…
- 他们知道了 - 谁知道了？知道什么？
- 墨西哥政府 - 等等，慢点…
黑帮可能也知道了
你觉得是我说出去的？
可能是无意说漏嘴的？
- 在发廊闲聊之类吗？ - 我不是这个意思
我以为我们了解彼此，尊重…
不
我本以为我们交情比那还深
只有我才知道你是如何
受尽魔头梅西亚的一切折磨
现在你却怀疑我背叛你？
- 不是背叛我… - 那是什么？
我必须问，艾莎
我知道你很清楚为什么 请别装作迷惑
我不是迷惑，我是难过
你马上就怀疑到我 你同事们也都知道
他们干的就是保密这行
你相信他们胜过相信我
我相信你，才会对你直言
看看这地方
到处都是锁、摄像头
很明显你怀疑有人监视你
可一有事，你就马上就怀疑到我？
你怎么知道你没被黑客侵入？
你就没想到那点吗？
（停车场监视录像）
- 天啊，这是什么？ - 是个窃听器
可能还有其他多个 他们在监视我们
- 谁？ - 梅西亚，他的人
好吧，这事开始变得诡异了
- 我…我想我该走了 - 艾莎，别走
- 听着，对不起我冤枉你了 - 这太离谱了，布莱恩
我不知道你在干什么 不知你是谁
- 不，你知道，你了解我 - 不
我做不到，抱歉
我…
我在这感觉不安全
我不了解你
你从未真正接受我
我为政府情报部门工作
我们直接向总统汇报
总统？
我们的任务是采取一切必要措施 保障国家安全
- 还有谁知道你的身份？ - 只有同事
现在还有你
萨尔特
玛利…
- 玛利，你在听吗？ - 乔治？
仔细听着，你丈夫在我们手上
你想让他活命吗？
- 你想让他活命吗？ - 什么？想，我想
严格照我们说的做
不然乔治就死定了
（弗吉尼亚州达尔格伦 海军水面战中心）
明早四点四十分 联邦调查局和国家情报总监办公室
将从这里把卡洛斯·梅西亚带走
护送他到维吉尼亚州 彭宁顿谷的李氏联邦监狱
我们将被伏击或拦截的风险很高
所以移送监狱的行动会分几步
最后一步将在地面
路线和出发时间都是保密的
现由联邦调查局主领 国家情报总监办公室协助
并提供后援
联邦调查局副局长马尔泰洛 现担任总指挥
我们走地方公路去目的地
此次任务具有高度敏感性
不会通知国家和地方执法部门
我们尽可能保密行事
至精至简
有问题请咨询此次行动的负责人
玛利·萨尔特特工
犯人就位
- 嘿，搭档 - 沃尔特
- 你没事吧？ - 没事，怎么？
- 你有点反常… - 请保持冷静
- 我很好 - 收到
- 十分钟后武器检查 - 我就来，谢谢
萨尔特特工，我是布莱恩·米尔斯 你有空吗？
我知道你，听过你的介绍
那你也该知道我想这整件事都是 黑帮要救出梅西亚的诡计
- 你有依据？ - 我没证据，但我了解梅西亚
- 我觉得他们想救他 - 谢谢你的担忧
可我们都仔细查过了 这与黑帮无关
也许我们还没发现
他们可能现在就有眼线 在监视我们
米尔斯，我带了手下最优秀的四名特工
还有你们那边的 我们都做好了万全准备…
- 我想看看护送计划 - 那只能等到…
- 和路线图 - 明早
现在核查的话，还有机会调整
国家情报总监办是负责协助 联邦调查局，而不是反客为主
我知道，长官，我们了解犯人的过往
这正是你们不再监管他的原因
要是你们按章办事 我们就不必转移他了
要是我们按章办事 当初根本就没法抓住他
或许你不该参与这个任务
- 我想坐在他那辆车里 - 不，不行
听着，我知道这牵扯很多个人恩怨
听着
- 你得信任我，萨尔特特工 - 不，你得信任我
等消息吧
你要走了
回办公室 从那监控行动进展
你必须取消这项行动
除非有确实的新威胁 你插不上手…
现在我们就是威胁 我们步步都走错
玛利·萨尔特是很有功绩的特工 是他们组织的精英
她不够重视这件事
你的命令是从旁协助
你明白那是什么意思吗？
我不能袖手旁观，缄口不言
看着我们正中黑帮的诡计
你知道他们要我们转移梅西亚 才趁机劫走他
你只凭猜测没有说服力，布莱恩
我必须按套路出牌
那就让我进去看着他
至少让我安排个后备方案
- 天！老天 - 没事才怪
这里是女厕所，沃尔特
告诉我是怎么回事？
- 我肯定是吃坏肚子了 - 吃坏了
- 现在感觉好些了，我想 - 你吃什么了？
- 关你什么事？ - 我了解你，玛利
一有事我就知道
你知道我迟早都会逼你坦白
羊肉，我吃了羊肉
不介意吧？请给我点隐私时间
严格照我们说的做
不然乔治就死定了
你好吗，布莱恩？
给我听好
不管发生什么
不管你们有何企图
我都不会让你得逞
要我告诉你点事吗？
走近点
这是私事
私下谈
要知道
这是你我之间的事
一直都只是你和我之间的事
有一件事我很确定
你杀我儿子 我若未能报仇
就绝不会停手
而也你不能
也坚决不会 收手不报你妹妹的仇
你知道
我开第一枪时 她不解地看着我
以为我是位持枪的无名氏
所以我告诉她 这是为了你哥哥，和他犯的罪
那一刻
她明白了
从她的眼神里我看得出来
所以我又开了第二枪
- 你是个懦夫 - 你救不了她，布莱恩
感觉怎么样？
杀她的那刻起，你就死定了
你永远都会是我的阶下囚
- 萨尔特特工 - 小声点
谢谢来见我
- 你发现问题了？ - 对，问题在我
- 什么意思？ - 我告诉你个生死攸关的消息
我丈夫被绑架
他们要我把梅西亚转移到机场 从那把他空运出境
否则就杀我丈夫 你知道他们说到做到
- 你得告诉马尔泰洛 - 不行，他们在监视我
- 他们也会监视我 - 所以我才和你保持距离
你可以找哈特或任何人
- 为什么找到我？ - 因为你知道
你了解我们的敌人
对
我知道
请救回我丈夫
他们要萨尔特把梅西亚转移到机场
准备下午两点用飞机把他接走
如果我们不送人，萨尔特丈夫就得死
继续行动会冒很大风险 我们没什么优势
你自己也说过，她是个很受重用的特工
她献身于联邦调查局
抓获梅西亚，死了好几百人 花了好几千小时的时间
我们送他出去，一切就可能白费
任何个人状况都不能做借口
我们知道他们的计划了 就让萨尔特继续进行
让他们以为一切顺利
不得以的话，就把梅西亚 押送到移交地点
同时来搜寻乔治
一救到他，就撤回梅西亚
约翰，你的意见呢？
我同意布莱恩的说法 所以我才站在这里
你、戴维和雷姆 盯住梅西亚
一刻不离你们的视线
布莱恩和斯考特 你俩去找乔治·萨尔特
黑帮的飞机何时着陆？
六小时后
（弗吉尼亚州达尔格伦 海军水面战中心）
全体听命
国家情报总监办的同行 和我会一起坐梅西亚的车
联邦调查局会乘跟随在后的越野车
我以为联邦调查局会押送梅西亚
不，我要你们集中防备 可能的外来威胁
让他们去做保姆
应该是我们带头行动
- 别让他们摆布你 - 他们没摆布我
你准备好了？
我们行动
看来乔治·萨尔特昨天一早上班
去开个技术问题相关的紧急会议
我们查他的手机 公司副总裁鲍勃·兰德斯
发短信让他早七点去开会
兰德斯和乔治·萨尔特 都毕业于麻省理工学院
没有前科，信息和邮件里 也看出他们之前有什么冲突
就是说，没线索
- 绑匪呢？ - 有些目击者
大约6:25看到一辆面包车 停在停车场
- 监视录像录下这段，仅此而已 - 看不到司机，看不到车
所以是专业的绑架
他们知道哪有摄像头
- 也知道乔治·萨尔特会在哪出现 - 我追查萨尔特的来电到一次性手机
叫鲍勃的这位 什么时候到的办公室？
- 七点二十 - 晚了二十分钟
紧急会议？ 是鲍勃·兰德斯出卖了他
- 你好，我们想见鲍勃·兰德斯 - 他正在开职工会
- 他跑了 - 祝你愉快
我们知道你出卖了乔治·萨尔特
你让他早上班，去开编造的假会
他们说有人问起，就什么都别说
如果我说了，他们就会杀了我和乔治
- 求求你们，他们在监视呢 - 谁？
- 我不知道，但他们在看着 - 没人看见你来这了
听着，你不明白
你被发现前，我们得快点行动
- 你的车呢？ - 街上的停车场里
好吧
你走过去 冷静点，像去开会似的
开车到夏街1220号，停在四层
我们在那见
我们要是现在带你走 若被他们看见，会对乔治不利
走吧
放松点
悄悄过来，我警告过你别报警
我什么也没说，我发誓
抓到他了 到第九街路口与我碰头
- 联邦特工！ - 放下武器！
- 后退！ - 放开他
S，这里是V 嫌疑人被击毙
枪手乘黑色越野车
沿巴顿路向西
嫌疑人呢？
嫌疑人死亡 重复一遍，死亡
- 雷莉 - 帮我查个电话
全球定位系统锁定最后十通来电
号码发给你
我是哈特
有消息吗？
正在查找线索
有别的吗？可能的地点？
没有
还没有
- 你在听吗？ - 在听
不到五分钟你就到移交地点了
你准备好了吗？
你有没有…
有没有想过会再见不到…
你一生挚爱的人？
玛利，我们正在全方位搜寻乔治
- 我们会竭尽全力 - 好的
随时抵达移交地点，收到
- 我是萨尔特 - 你告诉他们了
给你的命令是不让你告诉任何人 看看你的屏幕
玛利，发生什么事了？ 救救我！救我！
(无名号码)
- 有什么发现吗？ - 死了一个嫌疑犯
还没盘问他就被灭口了
我不该相信你
- 萨尔特，怎么了？ - 关于你的事
- 他们会杀了他的 - 梅西亚还在我们这，他们就不会
你答应过不会告诉任何人
- 你到底干了什么？ - 我们有进展
- 你必须相信我 - 他会死吗？
我是你唯一的机会
- 如果他死了，我不…我觉得我不会… - 我不会让事情到那一步
但我们时间不多了 我得马上行动
雷莉用全球定位系统锁定了 那个死疑犯的最后十通来电
有七通来自阿林顿的商城
他们绝不会带他去商城
人多，到处有摄像头
这个不一样
这个商城未经市政批准 还是个旧仓库
他们马上要到移交地点了
放大追踪图像
尾随车出事了！
- 出问题了 - 去吧
- 戴维和我会看好梅西亚 - 我们走
你没事吧？
还好 有人受伤吗？
- 到底是怎么回事？ - 不知道
方向盘卡住，车开偏了路
- 还能开吗？ - 不行了，彻底坏了
哪也去不了了
我给马尔泰洛打个电话
- 现在是无线电静默 - 他没错
我们不想泄露我方的位置
- 我想你真得和他谈谈 - 詹金斯…
- 谨慎行事 - 詹金斯，我会给马尔泰洛交代
你跟我走 其余人留下，等救援车
进入嫌犯所在区，待命
- 怎么回事？ - 没什么事
把他铐起来
- 玛利，她在干什么？ - 我很抱歉
黑帮绑走了乔治
为了你好，我要你出局了
别让其他任何人打电话
詹金斯和我们坐一辆车
撤离地点就在前方
- 飞机15分钟后到 - 16分钟
我刚追踪到飞机 你得看看
顺风提前了预计到达时间 飞机六分钟内着陆
给我接B
是我
我撤回梅西亚之前 你还有三分钟
- 我会取消整个行动 - 不
我们到位了
情况有变 你们只剩三分钟
明白，等着
Z，我是A
刚到达机场
是，明白
你很爱你丈夫
- 是吧？ - 闭嘴
只有我能救他的命
让我上飞机，他就能回来了
- 我向你保证 - 我说过，不想听
好
收到，待命
- 哈特，她要撤回梅西亚 - 不，不行，不能这么做
- 飞机再有四分钟就到 - 好吧，让我和哈特说
- 我们与他们面谈，争取多点… - 他们会识破的
我们拖延时间 一定要试试与他们谈判
- 我们不能放他走 - 我丈夫是个好人
你们不能这样
他们若识破这是骗局 会杀了乔治
我们得走了 你和他都有危险
还有联邦调查局 现实点吧
我不会放弃我丈夫的
萨尔特，说到底你是个联邦特工
我们不和恐怖分子谈判
我很抱歉，你也知道
取消行动
撤吧
别让你丈夫为了他们丧命
该走了 萨尔特，快上车
我要自己去救乔治
萨尔特，住手，想好你要干什么
瞄准上她
是萨尔特 她劫走了梅西亚
我们有麻烦
不计一切代价让梅西亚活着 可以牺牲其他人
把我丈夫救回来 否则我就干掉他
把我丈夫救回来
否则我就干掉他
你别以为我不敢
放下武器
把梅西亚交给我们
否则马上开枪打死你丈夫
放下武器
Z，我是B 我们救出了人质
重复，人质在我们手中
乔治被我们救出了
他安全了 他还活着
你相信吗？他们一直在撒谎
他得救了，真的！
- 萨尔特，你丈夫安全了！ - 问他…
问他我们婚宴吃的是什么
你们没办婚礼 你们私奔了
在海滩上吃的炸蛤蛎
萨尔特，我来了
梅西亚，他在哪？
我妻子呢，我想和她说话，她没事吧？
没事，你很幸运
米尔斯
梅西亚跑了
给我架直升机
医生说要六周
- 终于有机会在家待一段 - 我也是
对，他们可能要停我职
- 抱歉 - 我不觉得
现在该我们二人世界了
- 我爱你 - 我也爱你
得挂了
米尔斯
- 我想… - 给我辆卡车
- 怎么了？ - 马上
唐尼，给我辆车
- 你怎么知道他在哪？ - 追踪器
- 我想让他死 - 我知道
全体注意 嫌疑人有武器，非常危险
留守关键角落位置，等待进一步通知
保持高度警惕
重复，保持高度警惕
通话记录结果出来了
至少给我点梅西亚的线索吧
可能有，埃琳娜·莫拉莱斯
墨西哥长大，圣克里斯托瓦尔
和梅西亚同一个城市
- 查到地址了吗？ - 蒂沃利26号
大学公园市
你好，送地毯的
- 放哪？ - 你送错地址了吧
- 没错，是蒂沃利28号 - 不，我这不是…
埃琳娜！
(警探)
举起手
下车
出什么事了，长官？
邻居听到女人尖叫，像是有过打斗
哦，我的天
我去查查26号 报告总部
我们去哪？
联邦监狱
我亲自送你去
你想没想过你杀的人？ 比如我儿子？
还是杀了太多，你都记不得了？
我记得我妹妹
没准你该接电话
或者不接
- 米尔斯 - 布莱恩！救我！
他们抓了我！
她要是死了，你就死定了
我死了，就能与儿子团圆
让他们放手
你真想看着她也死了，嗯？
我放了你，她还是会死
我明白你可能会这么想
对你来说，杀死我要比救她命更重要
但只有我活着，她才能活着
她是我的新保险
手机还给你 你会需要它
不久会联络你
译者： Tina Chou